Η Απόλυτη Βίβλος

Description

Δείγμα της έκδοσης

Η ΠΑΛΑΙΑ ΔΙΑΘΗΚΗ

Εβραϊκό Μασωρητικό Απλοποιημένο Κείμενο Περί τον 7ο μ.Χ. αιώνα Εβραίοι Ραβίνοι -γνωστοί ως Μασώρες- έβαλαν φωνήεντα στο έως τότε αφωνήεντο/μονοσύμφωνο εβραϊκό κείμενο.
Μολονότι σε ορισμένα σημεία υπάρχουν διαφορές από τις μεταφράσεις των Εβδομήκοντα και της Βουλγάτας, τις μόνες που προέρχονται από το Αφωνήεντο/μονοσύμφωνο Εβραϊκό κείμενο, εν τούτοις οι πάπυροι του Κουμράν απέδειξαν την αξιοπιστία σε μεγάλο βαθμό και των τριών κειμένων. Η παρούσα μετάφραση αποτελεί την ελληνική έκδοση του Μασωρητικού κειμένου [KJV]

Περιλαμβάνει όλες τις διαφορές από την μτφρ. των Εβδομήκοντα: Είναι η μετάφραση στην Ελληνική από το Αφωνήεντο/ μονοσύμφωνο Εβραϊκό κείμενο, η οποία έλαβε χώρα στην περίοδο 260-190 π.Χ. Η μετάφραση των 70 χρησιμοποιήθηκε ευρέως από τους Αποστόλους, αλλά και την αδιαίρετη Εκκλησία [33-451 μ.Χ.] με πολλές όμως επανορθώσεις (Θεοδωτίονα,Ακύλα,Ωριγένη).

Η ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ

Περιλαμβάνει μετάφραση σε απλή ρέουσα γλώσσα και σε interlinear μορφή το Αρχέτυπο ΕλληνικόΚείμενο. Κριτική έκδοση -Editio Regia [1550] κειμένου Καινής Διαθήκης υπό Robert Estienne Stephanus, η 1η εκδοση χωρισμένη σε εδάφια/στοίχους)

[[Ενίοτε για λόγους διασάφησης γίνεται χρήση του διορθωμένου Εβραϊκού από την μετάφραση Λούβαρη + Χαστούπη-Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, επίσης ΝΕΤ, AKJV, KJV και Εβραϊκών κειμένων. Επίσης, για λόγους διασάφησης γίνεται χρήση των μεταφράσεων Τρεμπέλα, Λόγου, Φίλου,
ΝΕΤ και KJV.]]